Guía · tesis y SEO
Cómo contar los caracteres y las palabras correctamente para una tesis o para la optimización para buscadores
Contar los caracteres y las palabras suena sencillo, pero en la práctica las cifras pueden variar de un programa a otro. En esta guía repasamos qué son en realidad los caracteres y las palabras, cómo se cuentan correctamente y por qué conviene tomarse en serio los límites de caracteres de una tesis y de la optimización para buscadores.
¿Carácter o palabra? ¿En qué se diferencian?
Un carácter es una sola letra, número, signo de puntuación o espacio. Una palabra, en cambio, es una unidad delimitada por espacios. Esta distinción es esencial, porque algunas indicaciones se dan en caracteres (por ejemplo, la longitud máxima de un resumen) y otras en palabras (por ejemplo, la extensión de una redacción). Cuando sabes qué medida usas, evitas errores innecesarios al entregar.
Un ejemplo práctico: la frase "La investigación salió bien." contiene cuatro palabras, pero 28 caracteres incluidos los espacios. Si la indicación se da en caracteres, seguir el recuento de palabras no basta, y viceversa. El contador de caracteres muestra ambas cifras a la vez, así que no tienes que adivinar.
¿Caracteres con espacios o sin ellos?
En las tesis, y especialmente en el sector de la traducción, es habitual encontrarse con el concepto de caracteres sin espacios. Significa el recuento de caracteres cuando los espacios entre palabras se dejan fuera del recuento. En muchas indicaciones el límite se expresa precisamente así, porque describe la cantidad de texto real de forma más uniforme. Si no estás seguro de qué cifra se espera de ti, pregunta a tu tutor y usa luego el contador de caracteres sin espacios, que muestra ambas opciones.
Consejo: el límite de caracteres de un resumen se suele expresar como "un máximo de 2000 caracteres con espacios". Lee con atención si los espacios se incluyen en el límite o no: la diferencia puede ser de cientos de caracteres.
¿Por qué varían las cifras entre programas?
El mismo texto puede mostrar un recuento de caracteres distinto en Word, en el navegador y en un procesador de textos. Las razones más habituales son:
- Saltos de línea y caracteres ocultos: algunos programas los cuentan y otros no.
- Encabezados, pies de página y notas al pie: pueden incluirse en la cifra o quedar fuera.
- Texto seleccionado frente al documento completo: comprueba a partir de cuál se ha calculado la cifra.
Si quieres un resultado comparable, cuenta siempre el mismo texto con la misma herramienta. Lee una comparación más detallada en la guía del contador de caracteres para Word, donde se explica de dónde surge la diferencia entre Word y un contador en línea.
El recuento de caracteres en la optimización para buscadores
En la optimización para buscadores, el recuento de caracteres tiene un papel propio. El título de una página aparece en los resultados de búsqueda solo hasta cierta longitud, tras la cual se corta. Lo mismo ocurre con la meta descripción. Si escribes un blog además de tu tesis o mantienes una página web, las mismas habilidades de recuento también ayudan a mejorar la visibilidad. Encontrarás recomendaciones precisas en la guía Límites de caracteres del título y la descripción para el SEO de Google.
Cómo contar correctamente, en resumen
- Averigua si el límite se da en caracteres o en palabras.
- Si es en caracteres, comprueba si los espacios se incluyen en el límite.
- Pega el texto en el contador de caracteres y lee la cifra correcta.
- Usa la misma herramienta durante todo el proyecto para que las cifras sigan siendo comparables.
- Deja un pequeño margen por debajo del límite para que quepan las últimas correcciones.
Recuerda: un sistema de entrega puede contar los caracteres de forma algo distinta a tu propio programa. Por eso deja un margen de un pequeño porcentaje y no escribas justo hasta el límite.
¿Trabajo de fin de grado, de máster o tesis doctoral?
Los distintos trabajos académicos tienen extensiones muy diferentes, así que conviene relacionar el seguimiento de los caracteres y las palabras con el tipo de trabajo. Un trabajo de fin de grado suele ser claramente más corto que uno de fin de máster, y una tesis doctoral es considerablemente más extensa que ambos. Los requisitos exactos varían según la disciplina y la institución, así que la guía definitiva está siempre en las instrucciones escritas de tu propio departamento. Lo que todos comparten, sin embargo, es un resumen, que a menudo tiene un límite de caracteres estricto. Cuando compruebas la longitud del resumen desde la fase de redacción, evitas la situación en la que el texto terminado hay que recortarlo con prisas justo antes de entregar. Pega el resumen en el contador de caracteres y sigue el recuento a medida que pules el texto.
El recuento de palabras y el precio de las traducciones
El recuento de palabras no solo importa a los estudiantes. En el sector de la traducción, el trabajo se cobra a menudo por palabras o caracteres, de modo que un recuento preciso influye directamente en el precio. Cuando conoces el recuento de palabras de un texto, puedes estimar el coste de una traducción con una simple multiplicación: número de palabras por tarifa por palabra. Lo mismo vale para la corrección de estilo y la revisión, que a menudo se cobran por cada mil caracteres.
Si eres el cliente, conviene pedir un presupuesto con la misma medida con la que tú cuentas el texto. Así evitas sorpresas en la facturación. Pega el texto de origen en el contador de caracteres, mira tanto las palabras como los caracteres y usa la cifra que hayáis acordado. Si una empresa de traducción factura por caracteres sin espacios, abre el contador de caracteres sin espacios y usa la cifra que te dé como base del presupuesto.
Ejemplo: si un texto tiene 1500 palabras y la tarifa por palabra es una cantidad determinada, el precio total es simplemente el número de palabras por la tarifa. Cuando el contador te da el recuento de palabras en un segundo, estimar el presupuesto es rápido.
Resumen
Contar los caracteres y las palabras es fácil una vez que sabes qué medida usas y por qué las cifras pueden variar. Distingue los caracteres de las palabras, comprueba el papel de los espacios y usa de forma coherente el mismo contador. Así el resumen de una tesis se mantiene dentro de los límites, los textos optimizados para buscadores aparecen completos en los resultados de búsqueda y el presupuesto de las traducciones es fácil de estimar de antemano.